Weekly Bulletin
HUMILITY
The biblical virtue of humility often gets mistranslated
in our world. Many think of humility as ongoing
self- effacement or even self-degradation.
Humility, as the scriptures use it, is sense of
true selfawareness, of one's capacities and abilities. A
false humility is actually a kind of deceit, and is often a
mask for the face of arrogance that lies beneath it. Thus
Sirach today tells us not to seek what is too sublime for
us, or to search out what is beyond our strength. We are
called to have an awareness of what we are able to
grasp, and with what we are strong enough to contend.
Scriptural humility also has about it an openness to the
goodness of others and what is best in them. That is
why both Sirach and Luke's Jesus instruct us not to deny
our own selfworth, but to be ready to elevate and acclaim
what is good or great in others. When we live this
way, we are closer to understanding how God views all
of us. We ought not place ourselves, but others, first. In
living this humble way, we are living out of the heart of
God, who is always ready to raise us up in honor at the
table of the heavenly banquet.© Copyright, J. S. Paluch Co.
HUMILDAD
La virtud bíblica de la humildad a menudo no se
traduce bien en nuestro mundo. Muchos piensan
que la humildad es un continuo ensimismamiento
hasta la autodegradación. La humildad, tal como
se usa en la Biblia, es sentir tener un real conocimiento
de las capacidades y habilidades propias. La falsa humildad
es en realidad un tipo de engaño, y a menudo enmascara
a una arrogancia subyacente. Por eso, Eclesiástico
nos dice hoy que no busquemos lo que es demasiado
sublime para nosotros, o procuremos lo que está
más allá de nuestras fuerzas. Somos llamados a conocer
lo que podemos aprehender, y contender con lo que nos
alcanzan las fuerzas. Es por eso que Eclesiástico y el
Jesús según san Lucas nos instruyen que no neguemos
nuestro propio valor, sino que estemos listos para elevar
y aclamar lo que es bueno o grande en otros. Cuando
vivimos de esta manera, estamos más cercanos a entender
cómo Dios nos ve a todos. No debemos ponernos en
primer lugar, sino pongamos a los demás en primer
lugar. Al vivir de esta manera humilde, vivimos según el
corazón de Dios, quien está siempre listo para elevarnos
en honor a la mesa del banquete celestial.© Copyright, J. S. Paluch Co.
*To view a complete bulletin from this week and past weeks:
August 29, 2010 | August 22, 2010 | August 15, 2010